1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:14,841 --> 00:01:17,709
¡AH, ja, ja, ja!
3
00:01:22,049 --> 00:01:24,460
¡SILENCIO EN EL SET!
4
00:01:24,484 --> 00:01:26,329
SILENCIO MORTAL.
5
00:01:26,353 --> 00:01:29,666
AHH... cariñoso
FELICITACIONES, AMIGOS,
6
00:01:29,690 --> 00:01:31,668
Y BIENVENIDOS A LA CRIPTA.
7
00:01:31,692 --> 00:01:35,171
LA SAGA SÓRDIDA DE ESTA NOCHE
SE TRATA DE UN PAR DE NIÑOS
8
00:01:35,195 --> 00:01:36,673
CON TIEMPO PARA MATAR.
9
00:01:36,697 --> 00:01:38,174
VER, SIMPLEMENTE ESTÁN MURIENDO
10
00:01:38,198 --> 00:01:41,177
PARA ENTRAR EN EL
NEGOCIO DE PELÍCULAS DE TERROR,
11
00:01:41,201 --> 00:01:42,679
Y SI TIENEN SUERTE,
12
00:01:42,703 --> 00:01:45,849
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
LES PASARÁ.
13
00:01:45,873 --> 00:01:47,005
¡LUCES!
14
00:01:48,008 --> 00:01:49,385
¡CÁMARA!
15
00:01:49,409 --> 00:01:51,642
¡ACCIÓN!
16
00:01:57,650 --> 00:01:59,229
¡HO!
17
00:01:59,253 --> 00:02:00,897
¡MALDICIÓN! ¡MIERDA!
18
00:02:00,921 --> 00:02:02,531
¡HIJO DE PUTA! ¡MIERDA!
19
00:02:02,555 --> 00:02:04,133
¿QUÉ ERES TÚ?
¿GIMIENDO DE NORM?
20
00:02:04,157 --> 00:02:06,169
HABÍA 53 JÓVENES
MENTA EN ESTA CAJA.
21
00:02:06,193 --> 00:02:08,371
DEBE HABER AL MENOS 54.
22
00:02:08,395 --> 00:02:10,773
QUIZÁS HAS INHALADO
UNO POR ACCIDENTE.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,142
OH. ¡MIERDA!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,610
HAY UN CHARCO ENTERO DE MANTEQUILLA
25
00:02:14,634 --> 00:02:15,912
ALLÍ ABAJO, EN EL FONDO.
26
00:02:15,936 --> 00:02:17,347
¿Qué estás comiendo, NORMIE?
27
00:02:17,371 --> 00:02:18,647
NO HAY NADA ABAJO
HAY GRANOS SIN EXPLOTAR.
28
00:02:18,671 --> 00:02:20,149
SÍ, PERO ESA ES LA MEJOR PARTE.
29
00:02:20,173 --> 00:02:21,484
Oh, ¿podrías parar?
¿DEJAR DE SER UN GEEK?
30
00:02:21,508 --> 00:02:22,485
ME ESTÁS ENFERMO.
31
00:02:22,509 --> 00:02:24,720
Oye, no soy un friki, ¿vale?
32
00:02:24,744 --> 00:02:27,723
UN GEEK ES ALGUIEN QUE
Muerde las cabezas de los pollos
33
00:02:27,747 --> 00:02:29,192
Y LUEGO BEBE LA SANGRE.
34
00:02:29,216 --> 00:02:30,459
¿Quieres decir como tú, NORM?
35
00:02:30,483 --> 00:02:31,794
NO, ME REFIERO A TU HERMANA.
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,697
Ajá. CLARO, AMIGO.
37
00:02:33,721 --> 00:02:36,700
JESÚS, NORMAN, TÚ
ESTAN TAN LLENOS DE MIERDA.
38
00:02:36,724 --> 00:02:39,102
VIGEEKS DE ANDROID DESDE EL INFIERNO
39
00:02:39,126 --> 00:02:40,503
Y LOS GEEKS EN ESO
LA PELÍCULA NO MORDIÓ...
40
00:02:40,527 --> 00:02:41,571
¿QUÉ HICIERON?
41
00:02:41,595 --> 00:02:42,839
QUE TENÍA ESTA VIDEO-VISIÓN,
42
00:02:42,863 --> 00:02:44,640
Y LE ARRANCARON LAS VENAS
JUSTO DEL PECHO
43
00:02:44,664 --> 00:02:46,831
Y LOS USÓ COMO
PAJITAS PARA BEBER TU SANGRE.
44
00:02:49,636 --> 00:02:51,614
ESO ES REALMENTE UN GEEK.
45
00:02:51,638 --> 00:02:53,616
MIRA, ESAS COSAS
¡NO ERAMOS GENITAS!
46
00:02:53,640 --> 00:02:56,619
SOLO PORQUE ALGUNOS ESTUPIDOS
LA PELÍCULA DICE QUE SON GEEKS
47
00:02:56,643 --> 00:02:58,121
NO LOS HACE GENIOS.
48
00:02:58,145 --> 00:02:59,444
CALLARSE LA BOCA.
49
00:03:00,714 --> 00:03:02,192
NO ESTOY BROMEANDO, ¿vale?
50
00:03:02,216 --> 00:03:04,126
SÉ LO QUE HACEN LOS GEEKS. yo
LEE SOBRE ELLOS, ¿ESTÁ BIEN?
51
00:03:04,150 --> 00:03:05,961
¿DÓNDE, EN TU LIBRO DE INICIOS?
52
00:03:05,985 --> 00:03:08,086
Oye, vamos, hombre. ESO ES
EL LIBRO DE MI MAMÁ, ¿vale?
53
00:03:09,323 --> 00:03:11,133
¡EL LIBRO DE ICTUS DE TU MAMÁ!
54
00:03:11,157 --> 00:03:12,602
¡RECUPERAR ESO!
55
00:03:12,626 --> 00:03:14,838
HOLA CHICOS...
56
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
¡OH! ¿VISTO ESO?
57
00:03:16,930 --> 00:03:17,907
¿QUÉ?
58
00:03:17,931 --> 00:03:19,909
HAY ALGO AHÍ AFUERA.
59
00:03:19,933 --> 00:03:22,912
DIOS MIO, TIENES RAZON.
ES... ¡UN ESTACIONAMIENTO!
60
00:03:22,936 --> 00:03:25,048
NO, HOMBRE. MIERDA,
TIENE UN OJO ROJO.
61
00:03:25,072 --> 00:03:26,249
COMO DEPREDADOR, ¿CIERTO?
62
00:03:26,273 --> 00:03:28,072
Vamos, hombre. ¡MIRAR!
63
00:03:42,289 --> 00:03:44,088
¡MALDITO, PUERTA!
64
00:03:46,459 --> 00:03:47,937
¡JA, JA, JA!
65
00:03:47,961 --> 00:03:49,439
¡JA, JA, JA!
66
00:03:49,463 --> 00:03:51,408
¡JA, JA, JA!
67
00:03:51,432 --> 00:03:53,310
¡AH, MIERDA!
68
00:03:53,334 --> 00:03:56,179
¡TE TENGO, NORMIE!
69
00:03:56,203 --> 00:03:57,970
TU HIJO DE...
70
00:04:00,307 --> 00:04:03,119
TU VÍDEO...
71
00:04:03,143 --> 00:04:04,387
¡Gilipollas!
72
00:04:04,411 --> 00:04:05,610
¡JA, JA, JA!
73
00:04:12,186 --> 00:04:14,096
¿Viste el look?
¿EN LA CARA DE NORMIE?
74
00:04:14,120 --> 00:04:15,431
OH, DEBISTE HABER
LO VISTO, NORMIE.
75
00:04:15,455 --> 00:04:16,499
¡FUE GENIAL!
76
00:04:16,523 --> 00:04:17,700
PENSE CON SEGURIDAD TUS OJOS
77
00:04:17,724 --> 00:04:19,436
VAN A POP
FUERA DE TU CABEZA.
78
00:04:19,460 --> 00:04:21,237
¡BASTA, JOSH, TÚ!
NO ME ASUSTÓ, ¿vale?
79
00:04:21,261 --> 00:04:24,974
HOLA CHICOS, CONOZCAN A LA ESTRELLA
DE MI NUEVA PELÍCULA DE TERROR,
80
00:04:24,998 --> 00:04:25,976
MIERDA DE POLLO EN EL CALLEJÓN.
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,778
NO ME ASUSTAS, ¿vale?
82
00:04:28,802 --> 00:04:30,079
¡MIERDA, COMPROBACIÓN!
83
00:04:30,103 --> 00:04:32,749
¡EY! TIENE RAZÓN, CHICOS.
84
00:04:32,773 --> 00:04:34,851
NADA AHÍ ABAJO
PERO DINGLEBERRIES.
85
00:04:34,875 --> 00:04:36,219
¡CORTALO!
86
00:04:36,243 --> 00:04:38,688
Oye, dime chico rico, eh...
87
00:04:38,712 --> 00:04:41,391
TIENES LAS BOLAS PARA HACER
UNA PELÍCULA DE TERROR REAL, ¿EH?
88
00:04:41,415 --> 00:04:42,592
SÍ, SÍ, SÍ.
89
00:04:42,616 --> 00:04:43,860
PELÍCULA NORMIE COMIENDO UN TWINKIE.
90
00:04:43,884 --> 00:04:45,027
¡SÍ!
91
00:04:45,051 --> 00:04:48,331
¡EY! ¿LOS TIENES, EH?
92
00:04:48,355 --> 00:04:50,600
¿UNA PELÍCULA DE TERROR REAL?
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,068
SÍ.
94
00:04:52,092 --> 00:04:54,759
SÍ, SEGURO. QUE
¿TIENES EN MENTE?
95
00:04:56,297 --> 00:04:59,976
¿CÓMO TE GUSTARÍA
¿DARLE LA MANO A UN HOMBRE MUERTO?
96
00:05:00,000 --> 00:05:02,734
¡JA, JA, JA!
97
00:05:09,076 --> 00:05:11,309
MALDICIÓN. ESTÁ BLOQUEADO.
98
00:05:13,480 --> 00:05:15,424
TENEMOS QUE
PASA POR LA VENTANA.
99
00:05:15,448 --> 00:05:17,661
MUY BIEN, AHORA VAMOS,
MIENTRAS NO HAY NADIE ALREDEDOR.
100
00:05:17,685 --> 00:05:21,031
¿SABES QUE? NO LO SOY
SEGURO QUE ES UNA BUENA IDEA.
101
00:05:21,055 --> 00:05:23,933
¿QUÉ PASA?
¿NOS VAS A COÑO, NORMIE?
102
00:05:23,957 --> 00:05:25,835
MUERDE LO GRANDE.
103
00:05:25,859 --> 00:05:28,471
VAMOS. VAMOS.
104
00:05:28,495 --> 00:05:31,073
¿ALGUNA VEZ PENSÓ
¿ACERCA DE PONERSE A DIETA?
105
00:05:31,097 --> 00:05:33,375
CALLARSE LA BOCA.
106
00:05:33,399 --> 00:05:34,844
¡UHH!
107
00:05:34,868 --> 00:05:38,682
TIENES QUE VER ESO PRIMERO
PASO, NORMIE. ES UN ASESINO.
108
00:05:38,706 --> 00:05:39,849
MUY DIVERTIDO.
109
00:05:39,873 --> 00:05:41,851
¡SHHH! VAMOS. VAMOS.
110
00:05:41,875 --> 00:05:43,041
¡EY!
111
00:05:46,213 --> 00:05:48,391
¡JESÚS! HACE CALOR AQUÍ.
112
00:05:48,415 --> 00:05:50,493
HUELE BONITO
ASQUEROSO TAMBIÉN.
113
00:05:50,517 --> 00:05:53,051
GUAU. Oye, dame
UN POCO MÁS DE LUZ, CHICOS.
114
00:05:56,556 --> 00:05:58,868
QUE PIENSAS
¿PARA ESA SILLA DE BARBERO?
115
00:05:58,892 --> 00:06:00,636
QUIZÁS ESBROOK DA
ELLOS UN AFEITADO Y CORTE DE PELO
116
00:06:00,660 --> 00:06:02,372
ANTES DE QUE LOS ABRA.
117
00:06:02,396 --> 00:06:03,973
OH DIOS.
118
00:06:03,997 --> 00:06:05,630
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
119
00:06:09,136 --> 00:06:11,514
¡Oye, mira!
120
00:06:11,538 --> 00:06:14,617
PIENSA QUE QUIZÁS HAY UN
¿EL TIPO MUERTO AHÍ DEBAJO?
121
00:06:14,641 --> 00:06:17,286
VAMOS A MIRAR.
122
00:06:17,310 --> 00:06:18,688
SABES, MI PAPÁ ME LO DIJO
123
00:06:18,712 --> 00:06:21,824
ESBROOK UNA VEZ CUBRIÓ A UN MUERTO
EL LIBRO DEL ESCRITOR EN SU PROPIA PIEL.
124
00:06:21,848 --> 00:06:24,415
¿QUÉ USÓ COMO
¿MARCADOR? ¿SU POLLA?
125
00:06:33,260 --> 00:06:34,659
GUAU.
126
00:06:35,796 --> 00:06:39,675
ESA ES LA SEÑORA. arboledas,
EL BIBLIOTECARIO.
127
00:06:39,699 --> 00:06:43,747
OH, MIERDA. Voy a vomitar.
128
00:06:43,771 --> 00:06:45,215
Ni siquiera sabía que estaba enferma.
129
00:06:45,239 --> 00:06:48,318
ELLA ERA TAN
UNA VIEJA AGRADABLE TAMBIÉN.
130
00:06:49,977 --> 00:06:51,087
¡MIERDA! ESBROOK ESTÁ DE VUELTA.
131
00:06:51,111 --> 00:06:52,121
¡SALGAMOS DE AQUÍ!
132
00:06:52,145 --> 00:06:53,445
NO. ¡ESPERAR! ¡ESCONDER! ¡ESCONDER!
133
00:06:59,920 --> 00:07:01,698
¡VETE DE AQUÍ!
134
00:07:01,722 --> 00:07:03,788
¡NORMAN, VEN AQUÍ!
135
00:07:08,162 --> 00:07:11,530
ENTRA AQUÍ. ENTRA... AQUÍ.
136
00:07:48,668 --> 00:07:50,313
¿LUCIA?
137
00:07:50,337 --> 00:07:52,236
ESTÁS DESCUBIERTO.
138
00:08:09,756 --> 00:08:12,334
¿ESTÁS INTENTANDO
ALÉJATE DE MÍ,
139
00:08:12,358 --> 00:08:14,859
DESPUÉS DE TODO LO QUE QUISIMOS DECIR
¿EL UNO AL OTRO?
140
00:08:26,373 --> 00:08:29,285
SABES, YO NUNCA
PODRÍA ENTENDER
141
00:08:29,309 --> 00:08:31,354
LO QUE TENÍAS CONTRA MÍ.
142
00:08:31,378 --> 00:08:34,779
TODOS ESOS TIEMPOS
ME RECHAZASTE.
143
00:08:36,616 --> 00:08:38,560
MÍO...
144
00:08:38,584 --> 00:08:40,785
TODO MIO.
145
00:08:42,255 --> 00:08:45,501
OHH... VAMOS, VIEJA.
146
00:08:45,525 --> 00:08:48,426
REGALANOS UNA SONRISA.
147
00:08:53,567 --> 00:08:55,411
OH, VEN, AHORA.
148
00:08:55,435 --> 00:08:57,802
PUEDES HACER MEJOR QUE ESO.
149
00:09:10,584 --> 00:09:13,018
¡OH!
150
00:09:20,127 --> 00:09:25,041
ALLÍ, AHORA. ESO ES MEJOR.
151
00:09:25,065 --> 00:09:27,309
AHORA, ¿QUÉ ES ESTO?
152
00:09:27,333 --> 00:09:28,866
HAY ALGO
¿QUIERES DECIRME?
153
00:09:31,638 --> 00:09:33,849
¡OH, DIOS!
154
00:09:33,873 --> 00:09:36,419
TE DEJÉ ACOSTAR
DEMASIADO TIEMPO, ¿NO?
155
00:09:36,443 --> 00:09:38,855
TE IBAS A PURGAR
156
00:09:38,879 --> 00:09:40,189
ANTES DE QUE ESTABA LISTO.
157
00:09:40,213 --> 00:09:46,562
OH, LUCÍA, LUCÍA, LUCÍA.
LUCÍA, LUCÍA, LUCÍA.
158
00:09:46,586 --> 00:09:48,819
ESTOY SIN PALABRAS.
159
00:09:59,566 --> 00:10:01,477
OHH...
160
00:10:01,501 --> 00:10:03,034
¡LUCIA!
161
00:10:24,358 --> 00:10:25,790
PUAJ.
162
00:10:59,226 --> 00:11:00,391
¡UHH!
163
00:11:35,295 --> 00:11:36,928
¡BLLLUP!
164
00:12:24,544 --> 00:12:25,944
CHICOS, ¡VAMOS!
165
00:12:34,154 --> 00:12:36,187
¡NORMANDO! ¡NORMANDO!
166
00:12:37,724 --> 00:12:39,768
Hombre: TE PARECES ENFERMO.
167
00:12:39,792 --> 00:12:41,737
Esbrook: MI ESTÓMAGO
ESTÁ UN POCO MOLESTA.
168
00:12:41,761 --> 00:12:43,239
NECESITO ALGO MAS PARGORICO.
169
00:12:43,263 --> 00:12:46,476
HAY MAS MODERNOS
REMEDIOS QUE LOS PAREGORICOS.
170
00:12:46,500 --> 00:12:47,477
¿QUÉ PUEDO DECIRTE?
171
00:12:47,501 --> 00:12:49,400
SOY SÓLO UN TIPO ANTICUADO.
172
00:12:51,805 --> 00:12:53,671
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
173
00:12:54,774 --> 00:12:56,319
QUIERO MI CORTE.
174
00:12:56,343 --> 00:13:00,289
A PARTIR DE AHORA QUIERO COBRAR
LA NOCHE ANTES DEL FUNERAL.
175
00:13:00,313 --> 00:13:02,814
Ah, tienes razón.
ERES PARANOICO.
176
00:13:06,052 --> 00:13:07,052
AQUÍ.
177
00:13:12,225 --> 00:13:15,037
QUE DEMONIOS ES
¿ESTO? ¿500 DÓLARES?
178
00:13:15,061 --> 00:13:17,372
FUE UN FUNERAL DE $1,500.
179
00:13:17,396 --> 00:13:20,042
ELLA ERA SOLO UNA MALDITA
BIBLIOTECARIO, POR EL AMOR DE CRISTO.
180
00:13:20,066 --> 00:13:21,844
DESPUES DE LOS GASTOS TENDRE SUERTE
181
00:13:21,868 --> 00:13:23,745
SI HAGO LA MITAD
LO QUE ESTÁS HACIENDO.
182
00:13:23,769 --> 00:13:26,115
GASTOS. NO ME DEN ESO.
183
00:13:26,139 --> 00:13:29,018
LA VAS A PEGAR
UN ATAÚD DE AVENA PRENSADO.
184
00:13:29,042 --> 00:13:30,586
QUIERES HACER
¿MÁS DINERO EN ESTO?
185
00:13:30,610 --> 00:13:32,555
LA PRÓXIMA VEZ
DOCTOR UNA RECETA,
186
00:13:32,579 --> 00:13:35,858
¿POR QUÉ NO ESCOGES A ALGUIEN?
¿QUE PUEDE PAGAR UN FUNERAL DE LUJO?
187
00:13:35,882 --> 00:13:38,927
DE HECHO,
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE HICE.
188
00:13:38,951 --> 00:13:41,230
Acabo de enviar algunos
MEDICAMENTOS PARA EL ASMA
189
00:13:41,254 --> 00:13:43,332
A UN CHICO QUE PUEDE
DEFINITIVAMENTE PAGAR
190
00:13:43,356 --> 00:13:45,000
SU PRIMERA LÍNEA
ALOJAMIENTOS.
191
00:13:45,024 --> 00:13:46,202
¿AH, DE VERDAD?
192
00:13:46,226 --> 00:13:49,538
TENÍA LA SENSACIÓN DE QUE
PON UNA SONRISA EN TU ROSTRO.
193
00:13:49,562 --> 00:13:51,139
Y AHI ESTA RICARDO
SCHWARTZBERG.
194
00:13:51,163 --> 00:13:52,474
Y SÉ QUE NO ES UN TIPO RICO,
195
00:13:52,498 --> 00:13:54,744
PERO LO VERÁS PRONTO.
196
00:13:54,768 --> 00:13:57,168
OK, ENVIARÉ ESE PAREGORIC.
197
00:14:00,140 --> 00:14:01,683
CHICOS, NO ESTOY BROMEANDO.
198
00:14:01,707 --> 00:14:03,418
ESO ES LO QUE PASO
A LA SEÑORA. ARBOLEDAS.
199
00:14:03,442 --> 00:14:05,020
ESBROOK Y ESTE
OTRO TIPO LA MATÓ.
200
00:14:05,044 --> 00:14:06,922
OH, ¿DARÍAS
¿ME UN DESCANSO, NORMA?
201
00:14:06,946 --> 00:14:08,557
SABES, QUIZÁS ESTÁN
CORRECTO SOBRE LA MASTURBACIÓN, ¿EH?
202
00:14:08,581 --> 00:14:10,359
QUIZÁS TE PUDRIE EL CEREBRO.
203
00:14:10,383 --> 00:14:13,396
MIRA, HABLO EN SERIO, ¿vale? ESTE OTRO TIPO
UN MÉDICO... UN FARMACÉUTICO O ALGO.
204
00:14:13,420 --> 00:14:16,532
DIJO QUE IBA A ENVENENAR
LA MEDICACIÓN PARA EL ASMA DE UN TIPO RICO.
205
00:14:16,556 --> 00:14:18,835
CONSIGUE UNA VIDA, NORMIE. Hola, José.
206
00:14:18,859 --> 00:14:20,369
NO VAS A CREER
¿QUÉ NORMALIDADES AQUÍ?
207
00:14:20,393 --> 00:14:21,771
DICE QUE LE PASÓ ANOCHE.
208
00:14:21,795 --> 00:14:24,361
Ya sabes, después de que... nos fuimos.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,701
MI PAPÁ MURIÓ ANOCHE.
210
00:14:31,938 --> 00:14:33,416
¿QUÉ?
211
00:14:33,440 --> 00:14:34,984
¿CÓMO HA OCURRIDO?
212
00:14:35,008 --> 00:14:38,421
TUVO UN ATAQUE DE ASMA.
213
00:14:38,445 --> 00:14:39,911
¿ASMA?
214
00:14:41,414 --> 00:14:43,814
¿TOMÓ MEDICINA?
215
00:14:45,151 --> 00:14:46,717
SÍ.
216
00:14:48,654 --> 00:14:51,756
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ES?
217
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
JOSH, TENEMOS QUE HABLAR, ¿EH?
218
00:14:58,664 --> 00:15:02,600
Ya ves, norma.
DICE QUE ESBROOK...
219
00:15:07,673 --> 00:15:09,685
MI NOMBRE ES JOSHUA KWAN.
220
00:15:09,709 --> 00:15:12,354
MI PADRE...
221
00:15:12,378 --> 00:15:14,757
MI PADRE HA SIDO ASESINADO
POR EL EMPRESA DEL PUEBLO.
222
00:15:14,781 --> 00:15:16,592
SEBASTIÁN ESBROOK.
223
00:15:16,616 --> 00:15:18,994
Y EL FARMACÉUTICO
EN LA FARMACIA GRUNDY.
224
00:15:19,018 --> 00:15:21,764
PIEZA DE MIERDA QUE
LLEVE ZAPATOS DE PIEL DE SERPIENTE.
225
00:15:21,788 --> 00:15:23,287
NOSOTROS...
226
00:15:27,026 --> 00:15:30,372
NUESTRA MISIÓN ES INTENTAR CONSEGUIR TODOS
LA EVIDENCIA GRABADA DE QUE PODEMOS...
227
00:15:30,396 --> 00:15:32,074
PARA QUE PODEMOS FREIR
ESE HIJO DE PERRA.
228
00:15:32,098 --> 00:15:33,142
SÍ.
229
00:15:33,166 --> 00:15:35,010
CONOCEMOS A ALGUNOS O TODOS
230
00:15:35,034 --> 00:15:37,346
PUEDE SER MUERTO POR
LA VEZ QUE ESTO SE VE.
231
00:15:37,370 --> 00:15:39,548
ESPERO QUE QUIEN
ENCUENTRA ESTA CINTA
232
00:15:39,572 --> 00:15:41,784
LO TRAERÉ A
LA PERSONA ADECUADA.
233
00:15:41,808 --> 00:15:43,808
VAMOS, HOMBRE.
234
00:15:55,721 --> 00:15:57,466
Josh: ¿ESTÁ EL FARMACÉUTICO ALLÍ?
235
00:15:57,490 --> 00:15:59,135
¡MIERDA, HOMBRE! HAY DOS DE ELLOS.
236
00:15:59,159 --> 00:16:00,736
COMO VAMOS
¿PARA VER SUS ZAPATOS?
237
00:16:00,760 --> 00:16:04,340
NO ES NADA. MIRA ESTO.
238
00:16:04,364 --> 00:16:05,574
CREO QUE ES ESE.
239
00:16:05,598 --> 00:16:07,509
Apuesto a que tiene un
.38 EN SU TOBILLO.
240
00:16:07,533 --> 00:16:08,677
¿Y EL OTRO?
241
00:16:08,701 --> 00:16:11,021
NO. Es sólo una vieja niebla.
242
00:16:13,573 --> 00:16:15,384
¡AUMENTÓ UN MAG DE PIEL!
243
00:16:15,408 --> 00:16:17,586
DIOS ESPERO QUE SEA
MEJOR QUE EL DE MI MAMÁ.
244
00:16:17,610 --> 00:16:19,989
¡AH! ¡LO VIERON!
245
00:16:20,013 --> 00:16:21,479
¡AHÍ VA!
246
00:16:22,748 --> 00:16:24,526
¡JESÚS! LO ESTÁN DETENIENDO.
247
00:16:24,550 --> 00:16:27,129
UN KAMIKAZE REGULAR.
248
00:16:27,153 --> 00:16:28,331
¡OH, CORRECTO! ¡LOS ZAPATOS!
249
00:16:28,355 --> 00:16:30,166
¡LOS ZAPATOS!
250
00:16:30,190 --> 00:16:32,290
¡AY, MALDITAMENTE! ¡NINGUNO!
251
00:16:33,659 --> 00:16:34,669
¿TIENEN UN JUGUETE NUEVO, NIÑOS?
252
00:16:35,795 --> 00:16:39,574
OH, uh, hola, señor. GRUNDY.
253
00:16:39,598 --> 00:16:42,278
¿POR QUÉ ESTÁS SEÑALANDO?
TU CÁMARA EN MI TIENDA
254
00:16:42,302 --> 00:16:45,114
CUANDO HAY TANTAS BONITAS
CHICAS AQUÍ EN LA CALLE
255
00:16:45,138 --> 00:16:46,748
¿PARA QUE LE TOMES FOTOS?
256
00:16:46,772 --> 00:16:49,218
¡OH! Oh, Norman, soy
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VISTO HOY.
257
00:16:49,242 --> 00:16:51,020
TENGO ALGUNAS ENTREGAS
PARA QUE USTED HAGA.
258
00:16:51,044 --> 00:16:53,488
EL PRIMERO PARA SEBASTIÁN
ESBROOK EN LA FUNERARIA.
259
00:16:53,512 --> 00:16:55,724
Josué, ¡los zapatos!
260
00:16:55,748 --> 00:16:57,860
¡ÉL ES EL QUE MATÓ A MI PAPÁ!
261
00:16:57,884 --> 00:16:59,761
¡SHHH!
262
00:16:59,785 --> 00:17:01,552
TENGO UNA IDEA.
263
00:17:03,055 --> 00:17:05,100
EJEM.
264
00:17:05,124 --> 00:17:09,238
JEEZ. SEÑOR. GRUNDY.
¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO?
265
00:17:09,262 --> 00:17:12,307
¡OH! ¡CUERPO BODACIOSO!
266
00:17:12,331 --> 00:17:14,142
¡YO! ¡TIPO!
267
00:17:14,166 --> 00:17:15,511
PRESENTANDO AL SR. ESBROOK'S
268
00:17:15,535 --> 00:17:16,545
PARGÓRICO NUEVO Y MEJORADO.
269
00:17:16,569 --> 00:17:17,847
TENGA CUIDADO CON ESTA COSA.
270
00:17:17,871 --> 00:17:20,483
¿ME DARÍAS UN DESCANSO?
¿ESTAMOS LISTOS O QUÉ, EH?
271
00:17:20,507 --> 00:17:21,751
ESPERO QUE NO LO HAGA
BEBE ESTA COSA.
272
00:17:21,775 --> 00:17:23,151
TODOS PODRÍAMOS OBTENER LA SILLA.
273
00:17:23,175 --> 00:17:25,721
NO ME PREOCUPARÍA POR EL
PRESIDENTA SI YO FUERA TÚ, NORMIE.
274
00:17:25,745 --> 00:17:27,556
NO CREO QUE ENCAJARAS EN ELLA.
275
00:17:27,580 --> 00:17:28,858
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
276
00:17:28,882 --> 00:17:31,348
ESTÁ BIEN. NO EMPUJES
YO. ESTO ES PELIGROSO.
277
00:17:36,389 --> 00:17:38,133
HOLA. ¿ALGUIEN EN CASA?
278
00:17:38,157 --> 00:17:39,690
GRUNDY'S.
279
00:17:44,030 --> 00:17:45,173
¿SÍ?
280
00:17:45,197 --> 00:17:48,176
HOLA. TENGO UNA RECETA
PARA TI DE GRUNDY'S.
281
00:17:48,200 --> 00:17:49,211
SÍ. PUES DÁMELO.
282
00:17:49,235 --> 00:17:51,814
DE ACUERDO. AQUÍ TIENE, SEÑOR.
283
00:17:54,908 --> 00:17:56,285
RECETA BASTANTE FUERTE, ¿EH?
284
00:17:56,309 --> 00:17:58,086
¿QUIÉN TE DIO ESTO?
285
00:17:58,110 --> 00:17:59,455
¡CÓMELO CRUDO, FUZZ-NUECES!
286
00:17:59,479 --> 00:18:00,689
¡VUELVE AQUÍ!
¿QUÉ ES ESO?
287
00:18:00,713 --> 00:18:02,491
ÁCIDO DE BATERÍA. ¡VUELVE AQUÍ!
288
00:18:02,515 --> 00:18:03,526
¡¿QUIÉN TE DIO ESTO?!
289
00:18:03,550 --> 00:18:06,161
Está bien, vamos. ¡VAMOS!
290
00:18:06,185 --> 00:18:08,864
USTEDES ENTRAN. yo lo haré
ESPERE AFUERA. ¿ESTÁ BIEN?
291
00:18:08,888 --> 00:18:11,934
¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡ENTRAR!
292
00:18:11,958 --> 00:18:13,836
¡UHH! ¡OH, MIERDA!
293
00:18:13,860 --> 00:18:15,237
¡CREO QUE ROMPIÉ LA CÁMARA!
294
00:18:15,261 --> 00:18:16,538
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
295
00:18:16,562 --> 00:18:19,122
POR AQUÍ. EN EL
OFICINA. ¡LO TENGO!
296
00:18:20,533 --> 00:18:21,610
¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO?
297
00:18:21,634 --> 00:18:22,611
NO ESTOY SEGURO.
298
00:18:22,635 --> 00:18:23,612
SABREMOS CUANDO LO ENCONTRAMOS.
299
00:18:23,636 --> 00:18:24,802
MIRAR ALREDEDOR.
300
00:18:30,643 --> 00:18:31,953
¿HAS ENCONTRADO ALGO AÚN?
301
00:18:31,977 --> 00:18:33,243
NO.
302
00:18:42,221 --> 00:18:43,732
¡EY! ¡MIRA ESTO!
303
00:18:43,756 --> 00:18:46,201
¿5.000 DÓLARES? ESBROOK LE DIJO A GRUNDY
304
00:18:46,225 --> 00:18:48,303
EL FUNERAL COSTÓ SÓLO 1.500.
305
00:18:48,327 --> 00:18:52,040
¡OH, MIERDA! ¡SE ESTÁ FOLLANDO A GRUNDY!
306
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
BIEN. NOS TENEMOS FOLLANDO
PARA HACER NOSOTROS MISMOS.
307
00:18:54,967 --> 00:18:56,333
LLEVA ESTOS CONTIGO.
308
00:18:58,337 --> 00:19:02,184
TENEMOS QUE ENCONTRAR
TÚ UN LUGAR PARA ESCONDERTE.
309
00:19:02,208 --> 00:19:03,885
¿Qué tal ahí arriba?
310
00:19:03,909 --> 00:19:04,986
OH, BUENA IDEA.
311
00:19:05,010 --> 00:19:05,987
Bien, toma la cámara.
312
00:19:06,011 --> 00:19:07,051
ESTÁ BIEN.
313
00:19:12,351 --> 00:19:13,995
AQUÍ. DÁMELO.
314
00:19:14,019 --> 00:19:16,019
¡AHORA, PONTE EN MARCHA! ¡PONERSE EN MARCHA!
315
00:19:45,384 --> 00:19:50,332
LO PASAREMOS ESPLENDIDO
TIEMPO, SR. SCHWARTZBERG.
316
00:19:50,356 --> 00:19:53,023
¿Qué? ¿Está muerto?
317
00:20:01,634 --> 00:20:03,679
Mierda. Baterías.
318
00:20:03,703 --> 00:20:05,302
Oh, mierda.
319
00:20:20,220 --> 00:20:21,652
¡UHH!
320
00:20:42,408 --> 00:20:44,820
¡YA VOY!
321
00:20:44,844 --> 00:20:47,155
¡MALDITA SEA! ¡MANTÉN TUS CABALLOS!
322
00:20:48,314 --> 00:20:49,491
NATE.
323
00:20:49,515 --> 00:20:52,528
ME HAS QUEMADO POR
LA ÚLTIMA VEZ, SEBASTIÁN.
324
00:20:52,552 --> 00:20:53,729
ALGUIEN SE DEJÓ
325
00:20:53,753 --> 00:20:55,531
UN MONTÓN DE TUS FACTURAS...
326
00:20:55,555 --> 00:20:57,299
TUS FACTURASREALES.
327
00:20:57,323 --> 00:20:58,534
¿QUÉ?
328
00:20:58,558 --> 00:21:01,169
ESTOY PONIENDO FIN A
TODO ESTE lío apestoso.
329
00:21:01,193 --> 00:21:02,170
SE ACABÓ.
330
00:21:02,194 --> 00:21:04,172
Bueno, no lo creo, Nate.
331
00:21:04,196 --> 00:21:06,308
A MENOS QUE, POR CLARO, USTED
ME GUSTA QUE SE LO DIGA A LAS AUTORIDADES
332
00:21:06,332 --> 00:21:08,244
QUE REALMENTE
LE PASÓ A TU ESPOSA.
333
00:21:08,268 --> 00:21:09,511
Viendo que se perdieron
334
00:21:09,535 --> 00:21:11,614
EL HECHO DE QUE ELLA ERA
ENVENENADO LA PRIMERA VEZ,
335
00:21:11,638 --> 00:21:13,014
QUIZÁS LES GUSTARÍA
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
336
00:21:13,038 --> 00:21:15,718
SABES, TENÍA UN SENTIMIENTO
ALGO ASI DIRIAS.
337
00:21:15,742 --> 00:21:17,185
¡MIERDA!
338
00:21:17,209 --> 00:21:18,820
NATE. Ahora, Nate.
339
00:21:18,844 --> 00:21:22,057
Ahora estás exagerando.
ES ESE NIÑO GORDO.
340
00:21:22,081 --> 00:21:24,793
Fingió todo esto sólo para
PONNOS UNOS CONTRA OTRO.
341
00:21:24,817 --> 00:21:26,817
MIRAR. TENGO PRUEBAS AQUÍ.
342
00:21:29,054 --> 00:21:32,823
ESTÚPIDO TONTO.
343
00:21:49,776 --> 00:21:50,776
¿CONFORTABLE?
344
00:21:56,416 --> 00:21:59,295
QUE... QUE... QUE
¿VAS A HACER?
345
00:21:59,319 --> 00:22:02,431
OH, TE EQUIVOCAS CONMIGO
QUEMÁNDOTE POR ÚLTIMA VEZ, NATE.
346
00:22:02,455 --> 00:22:05,467
AQUÍ HAY UN PEQUEÑO DESABORADO
DE TU PROPIA MEDICINA
347
00:22:05,491 --> 00:22:06,535
QUE HABÍAS ENTREGADO.
348
00:22:06,559 --> 00:22:07,536
¡¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?!
349
00:22:07,560 --> 00:22:08,837
Pon tu cabeza
ABAJO. PON TU CABEZA...
350
00:22:08,861 --> 00:22:10,272
BAJA LA CABEZA.
351
00:22:10,296 --> 00:22:12,675
ABIERTO DE par en par.
352
00:22:12,699 --> 00:22:13,909
¡ES UN NIÑO!
353
00:22:14,934 --> 00:22:18,580
¡OH! Ah...
354
00:22:18,604 --> 00:22:20,115
SOBRE EL HOMBRO IZQUIERDO.
355
00:22:29,382 --> 00:22:30,881
¡AH!
356
00:22:33,653 --> 00:22:35,631
¡BASTARDO!
357
00:22:35,655 --> 00:22:37,999
ESA ES LA ÚLTIMA PERSONA
¡NUNCA MATARÁS, ESBROOK!
358
00:22:38,023 --> 00:22:40,769
ESTAS MUERTO, TÚ
¡PEQUEÑO HIJO DE PERRA!
359
00:22:40,793 --> 00:22:44,138
¡EY! ¡EY! ¿QUÉ HAY DE MÍ?
360
00:22:44,162 --> 00:22:47,130
¡Oye, gilipollas!
361
00:22:49,268 --> 00:22:52,113
¡Oye, MIERDA!
362
00:22:52,137 --> 00:22:54,650
¡MIRA EL PAJARO!
363
00:22:54,674 --> 00:22:56,651
ERES UN ASESINO Y
LO TENEMOS EN CINTA.
364
00:22:56,675 --> 00:22:58,375
¡JA, JA, JA!
365
00:23:00,980 --> 00:23:02,524
ESTÁ BIEN.
366
00:23:02,548 --> 00:23:04,926
DEJEN SUS CÁMARAS
Y DAME LAS CINTAS.
367
00:23:04,950 --> 00:23:06,161
VEN A TENERLOS, PISSBROOK.
368
00:23:06,185 --> 00:23:08,530
TENGO TU CÁMARA
AQUÍ MISMO, IDIOTA.
369
00:23:08,554 --> 00:23:11,467
DÁMELO.
370
00:23:11,491 --> 00:23:13,869
DÁMELO.
371
00:23:13,893 --> 00:23:15,304
DÁMELO.
372
00:23:15,328 --> 00:23:16,938
DÁSOLO A...
373
00:23:16,962 --> 00:23:18,674
ESTAS SALIENDO
¡DE NEGOCIOS, ESBROOK!
374
00:23:18,698 --> 00:23:19,698
¡MIERDA!
375
00:23:25,271 --> 00:23:26,581
AH, CLARO.
376
00:23:26,605 --> 00:23:27,916
QUIERES JUGAR BRUTO, ¿EH?
377
00:23:27,940 --> 00:23:30,919
¡JA, JA, JA!
378
00:23:30,943 --> 00:23:32,453
MUY BIEN, CABALLEROS.
379
00:23:32,477 --> 00:23:36,647
ESTOY CANSADO DE LOS JUEGOS. QUIERO
LAS CINTAS Y LAS QUIERO YA.
380
00:23:37,949 --> 00:23:38,949
¿MMM?
381
00:23:40,153 --> 00:23:41,430
DAME LAS CINTAS,
382
00:23:41,454 --> 00:23:43,499
O TE VOY A MOLEAR
AL PEQUEÑO AMIGO LE FUERA LA CABEZA.
383
00:23:43,523 --> 00:23:46,034
TIENES TRES SEGUNDOS.
384
00:23:46,058 --> 00:23:47,736
¿Crees que estoy bromeando?
385
00:23:47,760 --> 00:23:48,837
ESTÁ BIEN.
386
00:23:49,896 --> 00:23:51,139
1...
387
00:23:51,163 --> 00:23:52,529
2...
388
00:23:53,532 --> 00:23:57,146
¡AAH! ¡AAH!
389
00:23:57,170 --> 00:23:58,880
¡UHH!
390
00:24:00,706 --> 00:24:01,949
¡UHH!
391
00:24:04,643 --> 00:24:06,910
¡OH, apesta!
392
00:24:10,916 --> 00:24:12,428
¡SÍ!
393
00:24:12,452 --> 00:24:15,497
¡ESTO ES JODIDAMENTE GENIAL!
394
00:24:15,521 --> 00:24:18,300
¡SÍ!
395
00:24:18,324 --> 00:24:21,258
ESO ES PARA MI
PADRE, IDIOTA.
396
00:24:24,530 --> 00:24:28,532
MIERDA. ¡Oye, mira!
397
00:24:29,735 --> 00:24:31,935
ELLA ESTÁ SONRIENDO.
398
00:24:38,744 --> 00:24:42,190
AH, BIEN. POBRE SEBASTIÁN...
399
00:24:42,214 --> 00:24:46,261
UNA CARRERA BRILLANTE
BAJANDO POR EL DESAGÜE.
400
00:24:48,287 --> 00:24:50,766
¡JA, JA, JA, JA, JA!
401
00:24:50,790 --> 00:24:52,567
EN CUANTO A LOS NIÑOS,
402
00:24:52,591 --> 00:24:54,936
JOSH DEJÓ DE HACER PELÍCULAS.
403
00:24:54,960 --> 00:24:57,272
Parecía que no tenía agallas.
404
00:24:57,296 --> 00:25:00,575
Y LOS DEMAS,
SE HICIERON ABOGADOS.
405
00:25:00,599 --> 00:25:03,111
DEBE HABER SIDO
EL SABOR DE LA SANGRE.
406
00:25:03,135 --> 00:25:06,848
DESPUÉS DE TODO, ESTABAN SEGUROS
SE HABÍAN CONSEGUIDO UN ASESINO.
407
00:25:06,872 --> 00:25:09,451
QUIERO QUIEN LLEVA
ZAPATOS COMO ESTOS
408
00:25:09,475 --> 00:25:11,152
¿EXCEPTO UN ASESINO?
409
00:25:11,176 --> 00:25:13,221
ASÍ QUE HASTA LA PRÓXIMA VEZ,
410
00:25:13,245 --> 00:25:15,957
HASTA DESPUÉS, COCODRILO.
411
00:25:15,981 --> 00:25:18,693
¡JA, JA, JA, JA, JA!
412
00:25:18,717 --> 00:25:22,698
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
413
00:25:22,722 --> 00:25:25,842
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...